-=Episode 32=-
=Jam 5 sore kemarin, di parkiran Kejaksaan Hangang, Lee Yu Beom...=
=yang tengah menjalani sidang atas kasus di Mogok-dong=
=menabrak pria bernama Choi Dam Dong yang menghadiri sidang sebagai saksi.=
=Lee Yu Beom yang menyangkal semua dakwaan=
=akhirnya mengakui perbuatannya setelah ditangkap.=
=Dia didakwa merekayasa bukti dalam kasus pembunuhan berantai,=
=membunuh Ha Ju Won, pelaku sebenarnya kasus pembunuhan berantai,=
=dan mencoba membunuh Nam Hong Joo Gija.=
=Investigasi oleh kejaksaan akan segera menuai titik terang.=
=Geomsa menambahkan dakwaan pembunuhan tak berencana.=
=Dalam kasus pembuhan berantai,=
=Lee-ssi dihadapkan tambahan dakwaan merekayasa bukti,=
=percobaan pembunuhan, dan pembunuhan tak berencana.=
Yu Beom, keparat itu...
Hari ini dia di interogasi, kan?
Interogasinya sudah selesai, tapi dia bilang tak ada yang mau dikatakan.
Dia tutup mulut. Tak ada yang mau dikatakannya.
Woo Tak Hyeong bagaimana? Sekarang dia tak ikut sarapan?
Kurasa begitu. Telponku gak diangkat.
Haruskah kita bungkusin makanan untuknya?
-=Jangan takut. Aku akan selalu di sisimu setiap hari, selamanya.=-
Tanganmu masih gemetaran?
Iya, dokter bilang tak ada yang salah, tapi aku tak tahu kenapa.
Aku tahu kenapa gemetaran. Dulu tanganku juga sering gemetaran.
Masa? Terus tanganku harus kuapakan?
Butuh waktu sih.
Tapi kau bisa mengatasinya. Aku akan membantumu.
Kau?
Iya.
Jadi jangan takut. Aku akan selalu di sisimu.
Setiap hari, selamanya.
Kurasa harusnya aku yang mengatakan itu. Kau...
Ini yang kaukatakan.
Aku bilang begitu? Kapan?
Aku tak tahu kapan. Setahun lagi, mungkin.
- Kau dengar ini di mimpimu. - Iya.
Dan kau bilang ingin mengatakan sesuatu pada dirimu sendiri.
Aku bilang apa?
Wah. Jadi teringat kenangan dulu.
Kau sekarang geomsa yang menginterogasiku.
Dan aku terdakwa.
Benar.
Tak usah mengetik apapun.
Akan kuakui semua kejahatanku.
Aku tahu apa yang kaupikirkan.
Aku tahu yang dipikirkan semua orang.
Lee Yu Beom, bajingan itu akhirnya membayar semua perbuatannya.
Sekarang keadilan
mengalir seperti sungai.
Dia menyerahkan semuanya dan jadi jahat.
Mestinya dia memohon ampunan. Dasar.
Jangan konyol.
Aku di sini hari ini, mungkin kau nanti di posisi ini.
Apa maksudmu?
Titik puncak dari kasus pembunuhan berantai suntikan berujung maut.
Aku, geomsa membiarkan Ha Ju Won bebas,
dan aku mendakwa Myung Yi Suk bersalah.
- Bukan begitu? - Benar.
Semua menangani 200 kasus sebulan
dan ribuan kasus dalam setahun.
Kau kira semua kasus tersebut kau tangani dengan cara baik?
Sulit dapat nilai 100% bahkan dalam tes dikte.
Di antara kasus yang ditangani ada yang bisa menghancurkan hidup seseorang,
di antara ribuan kasus,
kau yakin tak pernah berbuat kesalahan sedikitpun?
Ayolah. Jujur pada dirimu sendiri.
Kau pasti melakukan kesalahan dalam beberapa kasus yang kautangani.
Hei kau, Lee Geomsa.
Kau tak melakukan autopsi dan menyatakan pernyataan palsu.
Dan kau, Shin Hee Mi.
Kau salah mendakwa dan Kang Dae Hee jadi bebas.
Aku cukup banyak tahu kasus.
Berapa lama kalian akan bertahan?
Kalian yang berdiri di sana
hanya faktor keberuntungan kesalahan kalian belum ditemukan.
Alasan kenapa aku di sini
karena sial, penilaianku yang salah ditemukan.
Kurasa...
aku tak beruntung saja.
Tidak.
Kau jahat.
Ketika menginvestigasi kasus suntikan maut
kau menetapkan Myung Yi Suk sebagai targetmu dan mencocokkan teka-tekinya.
Kau bahkan memalsukan bukti untuk menyelesaikan teka-teki,
tapi kau tahu kalau salah.
Itu sebabnya kau marah pada kami.
Jadi kenapa repot menyelidiki padahal sudah memutuskan hasilnya?
Kau pasti capek menginvestigasi dan mengetahui hasilnya.
Mungkin saat kau melakukan itu pada kami mengingatkan pada perbuatanmu.
Karena itu kau marah.
Kau bukan marah pada kami.
Kau marah pada diri sendiri.
Benar, kan?
Tidak.
Kau membenci dirimu sendiri.
Tidak!
Kau kira kesalahanmu akan hilang dengan cuci tangan dan menyalahkan orang lain.
Kau ketakutan.
Tutup mulutmu!
Kau terus bersembunyi dan menutupi fakta
merasa semakin bersalah setiap harinya.
Kau bukan kemari karena jawabanmu salah.
Tapi bersikeras jawaban salahmu itu benar.
Ha Ju Won dan Choi Gyejang-nim bahkan kau bunuh untuk pembelaanmu.
Bersikukuh atas jawaban salahmu.
Itu sebabnya kau di sini.
Kau bukan tak beruntung.
Kau jahat.
Terdakwa, Lee Yu Beom,
sebagai geomsa harusnya mencari kebenaran,
justru mencari ketenaran dan uang.
Alhasil, dia membiarkan pelaku sebenarnya bebas dan menyebabkan banyak kematian.
Terdakwa mantan geomsa yang dulu mendakwa orang
dan menghukum mereka yang melakukan kejahatan.
Namun, terdakwa melanjutkannya tindakannya
meskipun tahu tindakannya salah.
Akibatnya dia membunuh dan melukai banyak orang.
Di negara ini...
siapapun yang melindungi hukum
saya berharap bertanggung jawab ketika menegakkan hukum.
Untuk yang tidak bersalah yang telah kehilangan nyawa karena terdakwa,
Sebagai geomsaseok, atas nama terdakwa saya memohon maaf.
Ini tuntutan saya.
Terdakwa Lee Yu Beom
saya mohon dijatuhi hukuman seumur hidup.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Choi Gyejang-nim pasti melihat ini.
Buku-buku ini masih kau baca?
Nam Hong Joo?
Sudah jam 11. Cepat bangun.
Ih, berdebu sekali!
Bertahun-tahun tak kau baca.
3 tahun lagi juga gak bakalan kau baca.
Memannya kenapa? 3 tahun apa?
Mau kuberikan ke Woo Tak.
Woo Tak mau kuliah hukum.
Oh ya? Dia gak bilang. Kapan dia bilang gitu?
Di mimpiku.
Dia harus belajar bertahun-tahun tanpa gaji.
Jadi kita bantu dia menghemat dengan kasih buku-buku ini.
Iya, boleh.
Bawa kopernya keluar.
Iya.
Siapa sih?
Siapa?
Aku, Nam Hong Joo.
Aku!
- Ada apa kemari? - Kubawain hadiah!
Sebentar, sebentar lagi aku keluar.
Aigoo.
Aigoo. Kau seperti Jae Chan kalau gak kerja.
- Itu pujian? - Kau pikir pujian?
Apa ini?
Mimpiku setahun lagi.
Kau mau sekolah hukum.
Aku? Umur segini?
Iya, kau, di umur segini dengerin materi kuliah dengan cewek-cewek.
Wow, aku iri sekali! Sumpah.
Gak mungkin. Aku? Sekolah hukum?
Masuk akal kok.
Saat kulihat kau membela Do Hak Young,
kau lebih tahu hukum daripada aku.
Saat di Akpol kau bilang cukup bagus di hukum.
Bukan hanya bagus. Aku peringkat 1.
Cuih.
Ibu bikinin ini untukmu.
Ibu akan mengurus makanmu saat kau kuliah.
Kalian tak perlu lakukan ini.
Semuanya melakukan ini untukmu. Jadi bersihin kamarmu, cukur kumis sana!
Robin kau kasih makan? Dia pasti lapar!
Robin, cudah makan beyum? Robin!
Robin, mau halan-halan?
Hei, diamlah.
Kau bawa banyak. Tanpa mobil gimana bawa ini semua?
Kami punya mobil.
Punya mobil?
Oh, Jagi.
Aku naik bus.
Jae Chan pinjam mobilku.
Gak tahu. Dia mau bawa beberapa barang.
Bus lebih nyaman dari mobilku.
Dah.
Kurasa Anda bisa bangun sekarang.
-=Jangan takut. Aku akan selalu di sisimu setiap hari, selamanya.=-
-=Ternyata Woo Tak.=-
Kuncinya mana. Aku yang nyetir.
Nih.
Tanganku gak gemetaran lagi.
Ternyata Woo Tak.
Sudah kubilang aku bisa membantu masalah tanganmu.
Kau saja yang nyertir.
Kau membantuku?
Kapan?
Sekarang, barusan.
Barusan?
-=Pengantar Hukum Pidana=-
-=Ucapkan terima kasih pada Hyeongku.=-
Hyeong barusan bilang padaku.
Lee Yu Beom dihukum seperti permohonan Hyeongku.
Penjara seumur hidup.
Aku harus bilang apa?
Itu bukan berita baik ya.
Sampaikan teriima kasihku pada hyeongmu.
Iya.
So Yun.
Maaf, nanti kutelpon.
So Yun?
Kenapa So Yun menelponmu?
Kami pacaran.
Halu, lu!
Beneran, kami pacaran.
Tuh, lihat.
Pasti photoshop.
Gak lah, ini asli.
So Yun kenapa mau pacaran denganmu?
Kau kira aku mesum? Photoshopin wajahnya?
Oke deh, anggap kalian pacaran.
Pergilah. Aku harus nata barang.
Apa? Tidak, maksudku...
Beneran ini.
-=Jangan takut. Aku akan selalu di sisimu setiap hari, selamanya.=-
Kalau mempelainya keduanya rekan kerja,
kenapa kasih angpau segala?
Hari ini pernikahan rekanmu?
Aku bingung. Harus kasih ke sapa?
Kasih dobel?
Atau masing-masing dikasih?
Bukannya harus dikasih ke masing-masing mempelai?
Kau harus kasih 2.
Kasih saja yang paling dekat denganmu.
Kau kan MC-nya. Masa kasih angpau segala?
Gitu? Gak perlu kasih angpau?
Gak.
Binatu apa sudah buka?
Blusku untuk ke pernikahan di sana.
Nanti Ibu ambilkan setelah kirim makanan ke Woo Tak.
Eomeonim, sebentar.
Ini apa?
Geomsa aku, dan polisinya Woo Tak-ssi?
Itu...
Anda menilai kami?
Sepertinya memang nilai.
Nilaimu sedikit.
Iya, kan? Sepertinya memang menilai kami.
Sudah lama itu.
Buang saja.
Aku terlambat. Aku harus berangkat. Silakan makan tanpa aku.
Eomeonim, jawab dulu.
Bu, sarapanmu!
Ibu gak selera makan.
Ah! Katakan!
Eomeonim, cobalah.
Iya.
Enak sekali.
Kalau jago bikin japchae, artinya kau jago bikin masakan Korea.
Bikin japchae kan gampil.
Sulit kok.
Kalau gampil bikinnya makan japchae bukan di acara spesial saja.
Polisi Han, kau tak perlu belajar masak lagi.
Ibu harus berhenti memanggilmu Polisi Han.
Sudah memutuskan pilih apa?
Ibu harus bilang apa? Han Pansa(Hakim)?
Han Geomsa? Han Byeonhosa?
Han Byeonhosa.
Kurasa aku lebih cocok membela orang daripada menghakimi.
Han Byeon. Han Byeon. Ibu suka.
Cocok sekali.
Omo.
- Terima kasih, Haksaeng. - Anda harus hati-hati.
Makasih ya.
Aduh kok bisa sih. Bisa telah ke pernikahan inig!
Mana supirnya?
- Ada apa ya? - Anda supir taksi ini?
Aku menabrak mobil Anda.
Jadi begini...
- Silakan pergi. - Maaf?
Bumpernya memang menghalangi Anda.
Kalau merasa bersalah
lakukan hal yang sama kalau ada yang nabrak bumper Anda.
Terima kasih.
Iya, buketnya sudah.
Yang jaga kotak angpaunya siapa?
- Terima kasih. - Anda tak apa-apa?
Terima kasih.
Hampir saja. Syukurlah.
Halo? Coba tebak?
Ini gimana?
Sebaiknya taruh di luar.
Aduh, kenapa juga aku harus ke sini?
Kau harus datang ke rekan terdekat hyeongku.
Ada yang mau kukasih lihat.
Kasih lihat? Siapa?
[Kembaran eikeeee... hehehehek]
Ini. Dasimu?
Park So Youn?
So Yun-ah.
Kangen berat sama aku?
Hmm, berat bingits.
Hei, kalian berdua beneran pacaran?
Kau kira kami bohong?
Masih mengira ini hasil photoshop?
Terlihat asli kok.
Ya sudah.
So Yun, kau beneran ke sini.
Kau jauh-jauh kemari untuk main piano di pernikahan ini?
Ya, seseorang minta bantuanku, ada alasan lain juga sih.
Tekanan air di toilet asramamu gimana?
Kau itu butuh yang tekanannya kuat.
Eek itu. Bukannya sudah terbukti bukan eekku?
Tahu ya. Sepertinya sih eekmu.
Bukan eekku!
Eekmu! Ibumu ngaku untuk melindungimu!
Hei, Ibuku bukan orang seperti itu.
- Kau barusan bilang... - Mempelainya
kok bisa gak ketahuan? Pasti pacaran diam-diam.
Gimana ya. Ketahuan secara menggelikan.
- Hentikan! - Kau yang harusnya berhenti.
Kau menggelembungkan pembelian dan biaya konstruksi
hingga 1,1 trilyun.
Penggelapan dan penyalahgunakan jabatan.
Aku tak menggelembungkan. Biayanya memang segitu.
Lihat tawarannya.
Benar. Kau selalu bayar.
Kalau kau kasih tawaran,
kau kita akan dimaafkan atas penggelapan?
Lho, kenapa dia?
Oh, my gosh.
Lipstikku yang diambilnya.
Mempelai wanita, silakan!
Semoga samawa!
Cantik!
Anda terlihat cantik.
Cantik sekali!
Lho, bocah itu.
Cantik sekali!
Bocah itu anaknya Son Seonbae?
Dia telihat lebih sehat. Syukurlah.
Anda cantik sekali, Son Geomsa!
Kedua mempelai, silakan berciuman.
Eih!
Kenapa ciumannya malu-malu?
Silakan berciuman lagi!
Cium.
Anakku melihat kami.
Cium.
Makasih, Chan Woo! Kamu sudah besar!
Anda ganteng!
Mempelai wanita, silakan lempar buketnya.
Yang mau menerimanya silakan berdiri di belakang.
Nah, ayo lempar!
Cantik!
Oh, tidak. Berikutnya kan giliran Jung Geomsa.
Kau sengaja, kan?
Tidak, tidak. Gak kusengaja kok. Ulangi lagi.
- Ulangi lagi. - Ayo.
Lempar sini.
Lempar lagi.
Lemparkan dalam hitungan ke-3.
1, 2, 3.
Wah! Bagus!
Ada apa? Kau mimpi buruk lagi?
Iya.
Tak apa, semua sudah berakhir.
Jangan takut, aku di sisimu.
Tiap hari, selamanya. Aku akan di sini.
Jadi jangan takut. Aku selalu di sisimu.
Tiap hari, selamanya.
Ini ternyata. Yang kaukatkaan setahun lalu.
Iya. Aku memimpikan momen ini setahun lalu.
Saat itu situasiku kacau.
Menyalahkan diri sendiri karena Woo Tak dan Choi Gyejang-nim.
Ada yang mau kaukatakan?
Pada diriku?
Iya.
Katakan...
Aku akan menginvestigasi dengan baik. Percayalah padaku.
Jangan khawatir. Harusnya geomsa yang mengatakan ini.
Ini yang harusnya dikatakan hyeongku.
Masalah akan berlalu.
Mungkin terlihat seperti hal besar.
Ayah keluar penjara.
Dan saat-saat mengerikan itu akan terulang lagi.
Ketika semua berlalu, hal itu bukanlah apa-apa.
Kurasa kita harus mengautopsi.
Sebagai orang tua, kurasa itu yang harus kulakukan.
Kau tak akan mempercayainya
tapi kau akan membicarakan hal tersebut seolah lelucon.
Jadi kuyakinkan pada diri sendiri untuk tak terlalu khawatir.
Aku akan membuat keputusan sulit, dan akan berat bagiku.
Setelah setahun, pagi seperti hari ini akan datang juga.
Pagi seperti hari ini akan datang.
Percaya pada hari-hari itu, dan bertahanlah.
Kau bilang pada diri sendiri bahwa semua pilihanmu benar.
Gimana? Membuatmu lebih tenang?
Katakan. Sungguh semua pilihanmu benar?
Pilihan mana yang sama sekali tak kausesali?
Tak kusesali?
Di halte bus.
Halte bus?
Tak mungkin dia. Dia kan laki-laki.
Maaf, aku naik bus saja.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~